Excellent opener from Buzzer with impeccable surfaces all around. Was led up the garden path, while trying to link 2 and 4 in 7!!!
ACROSS
1 Batting order details (11) INFORMATION {IN}{FORMATION}
9 Selection of Mozart is typical of creator (6) ARTIST [T]
10 It makes zero difference in vacuum (2,6) NO MATTER [DD]
11 Colour of rainbow not remarkable possibly (5) BROWN RaiNBOW*
12 Hug lover (7) SQUEEZE [DD]
13 West losing head after a mishap (8) ACCIDENT {A}{oCCIDENT}
15 Press officers at heart are satirical (6) IRONIC {IRON}{offICers}
16 Decision to switch sides is tempting (6) LURING (-r+l)LU(-l+r)RING
20 Make them pay for understanding (7) EMPATHY*
22 Record-holder in court netted advantage point (8) CASSETTE {C{ASSET}T}{E}
23 Implement a good back-up for an inexperienced soldier (6) GALOOT {G}{A}{LOOT}<=
24 Shades for visually impaired (6-5) COLOUR-BLIND [CD] (Addendum - {COLOUR}-{BLIND} - See comments)
DOWN
3 It is frequently expressed in decimal (5) OFTEN {OF}{TEN}
6 Active leader of opposition to a great degree, has an inflated
sense of superiority (2,3,2) ON THE GO {O}{N TH}{E GO}
7 Rural ambiance represented in 2 or 4 perhaps (6,7) ARABIC NUMERAL* My COD (one of many)
8 Decline to restrain one harangue (13) DETERIORATION {DETER}{1}{ORATION}
14 Why I get to burst into a number (6-3) EIGHTY-TWO*
18 Casual clothes not fit for nighttimes (7) DAYWEAR [CD]
19 Parts of speech elongated to a certain level (7) ECHELON [T]
ANNA is brother but I don't think it has been used as a component in THC so far. APPA or AMMA or PAPA or BABU may or may not have been used, I don't remember.
ReplyDeleteBAHU has been used in this crossword and it seems the settrr has given the daughter-in-law of the household her rightful place - unlike in our Hindi and Tamil serials and also old Tamil films.
Kitchen cabinet?
DeleteI am now remodelling it.
DeleteYesterday we were collecting names statewise. Today lets collect relatives from various states. remember it should be 4 alphabets or lesser. So I'm starting off with
DeleteBHAI - Brother
TAU - Uncle
AKKA - Sister
Gridman has used TAU in a couple of his clues though it is not among the clues in the list below.
DeleteCabinet reminds me of the story when a certain president (who had been a carpenter), on being told that the PM wanted to change the cabinet, asked "What size, Madam?"
DeleteBTW, would use of Bahu require mention of Hindi / Indian along with the d-i-l? For eg: in some earlier usages of Tau, the words North Indian uncle etc were used
In the Gridman clues given below, either the actual word like Anna is used or there is a reference to South India.
DeleteTo answer your query, when we use terms like ANNA, AMMA, etc, in a crossword in an English language newspaper, we should probably give an indication to the Indianness of the required word.
DeleteEspecially in a country like ours where there are so many languages.
BAHU is a Hindi term and can we expect south Indian solvers to know it? Most solvers may know it even if they cannot utter a full sentence in Hindi but that's a different matter. (How many north Indian solvers would be familiar with terms from south Indian languages, I am not asking in an attempt to rake up any controversy. I grant that Hindi is a national language. Some might argue that it is not; that it is only an official language.)
Not only we have many languages with the same words meaning different things in different languages, sometimes the same word can refer two different relatives in two different dialects of the same language.
DeleteaNNa as used in South Indian languages for elder brother is also used as a word for father in North Karnataka. The same word is borrowed in Konkani with both the meanings. Worse anna with a light n is also an independently arising Konkani word for father.
From ODE:
Deletebahu ▶ (noun) Indian a daughter-in-law.
My thinking was that for words that are already part of an English dictionary, it may or may not be necessary to specify the language.
Admittedly the original version of that clue "Cabinet post finally given to d-i-l in Delhi" sounds better now, but at that time I thought it might make the clue too easy. The benefits of hindsight ...
My thinking was that for words that are already part of an English dictionary, it may or may not be necessary to specify the language.
DeleteThis is a rule that I have been following.
Northerners are fond of many four-letter words from the south - DOSA, WADA, UPMA, IDLI...
DeleteBahu doesn't figure in Chambers
DeleteThe favourite four-letter word of many a Hindi actress working in Kollywood must be PODA.
DeleteIt may be uttered in a commanding, loud, angry voice or a soft, drooling whisper (depending upon the circumstances).
Tough one for me. Enjoyed all the same. Just waited for the blog opening to fill the gaps. Don't know what I would have done otherwise!
ReplyDeleteFrom Gridman's dB of his clues:
ReplyDeleteClues wehere Indian relatives appear as components
8 Anna, a doc could turn out to be a sinuous creature (8)
2 In south India, brother’s left with old coins (5)
6 Dad in south India is torn, it's clear (8)
(I haven't done a full search but these example might do.)
I could not see the connection to 4D in 7D-2D is fine.
ReplyDeletePadmanabhan Buzzer has taken you up the garden path as well. There is no connection with clue 2D or 4D. It's just that 2 and 4 are Arabic Numerals. Do you see light now at the end of the garden path?
DeleteI am down or is it 'not down'? I have been led so far up the garden path that it that light seemed far away- 'mind set' in assuming 2D & 4D.
DeleteIt was a clever ruse, luckily did not fall into that trap, since the not so common spelling of 'ambiance' indicated an anagram, and things fell into place.
DeleteA little more complicated was 18A: though anagram and deletion spotted, the festival admits two or three variants of spelling. Initially put in DUSSERAH, a lot of rework became necessary once 8D gave the lie to that.
Enjoyable
That is another problem we setters have while trying to include Indian words. These words from Indian languages may have many spelling variants.
DeleteTake the place names. How they were mauled during the Raj!
In many instances of Indian words we might not hazard a CD. The wordplay - whether an anagram or charade or whatever - must lead to the intended spelling. I believe I take care of that.
Cv,
ReplyDeleteIn the first example 'Anna' need not necessarily be an elder brother. It could be an old coin as well. I mean it is just a component of a word with unspecified meaning. Am I right?
In the clue referred to Anna as a coin would not make any sense when reading, whereas as brother would be like Anna is being addressed and told that a doc could ....
DeleteThe surface reading of the clue makes it abundantly clear that it's a person.
ReplyDeleteIt is not the old coin.
Gridman has clues where he has used 'Indian coin' to derive the said component.
I stand corrected.
ReplyDeleteYou may sit down and relax!
ReplyDeleteContinuing the relationships-
ReplyDeleteKaka
Kaki
Mama (Tamil for uncle)
Didi
Biwi
You can add Dada, if the 'giri' part is shed.
Delete24 Shades for visually impaired (6-5) COLOUR-BLIND [CD]
ReplyDeleteThis was intended as a charade using two meanings of shade
as a colour and a blind on a window
+1. I probably would also be inclined to categorise 10A as a CD, but no matter!
DeleteI had initially thought shades was doing double duty for both colours and blinds but was perplexed since both were appearing in the singular in the answer. Now, that you have explained it, I see shades in its two meanings of shade. Thanks for the explanation.
Delete@Bhala 10A, Colonel had annotated it the way I had intended it - as a DD
DeleteKishore,
Deleteboth of us didn't see it correctly as we are really colour-blind :-O
For a fact, I really am 24
DeleteThat's precisely what I meant, so am I. That's the reason I couldn't pursue power flying while in Air Wing NCC in college and subsequently join the Air Force which I wanted to.
DeleteOMG, you too were in the Air Force hit list like I was. The IAF was also my first career choice.
DeleteSo both of you are flying in the same hawai jahaj...
DeleteExcellent crossword
ReplyDelete@ Kishore 9:35, re aNNa as a brother and Konkani anna for father, I have found something similar in Marathi. 'Taayi' is mother in Kannada, while 'tai' (pronounced the same way - taayi with a soft 't') is a suffix in many female names in Maharashtra, like Shalinitai, Pratibhatai and many others.
ReplyDeleteTo balance things perhaps, in some Konkani communities, Akka is a term of endearment for a mother, while its literal meaning in Kannada is elder sister.
India is a land of contrast, after all. Ain't it?
'Tai' as suffix means 'elder sister', I suppose.
Delete4D Attitude encountered around India — mainly cushy (4-3) MIND-SET {M{IND}-{cuShy}ET}
ReplyDeleteCV, is high fun (sic) necessary there?
With our without fun (sic) the mindset will be the same. Some dictionaries give both variants.
DeleteDADA
ReplyDeleteDADI
NANA
NANI
MAMI - Mama's wife (Tamil & Hindi)
Gridman has had:
ReplyDelete23 Mother an Indian relation (4)
In this DD the first def is English and the second Indian.
I had initially looked at this as the answer to 12A, but the length did not match
DeleteI enjoyed Buzzer's puzzle for the first time. Thanks!
ReplyDeleteWhy only the first time ? Buzzer has been providing us entertaining puzzles with flawless surfaces for a long time now.
DeleteAnother excellent one today.
I thoroughly enjoyed todays CW.I could have made 100%.Even seemingly tough 7d , 8d Icould crack.'bahut' I got from saas bahu serials.But miserably missed dusserah a relatively easy one.I clearly got rounds off(o)but anagram portion I missedReally a brainteaser
ReplyDelete-PKPSwami
LV
ReplyDeleteGridman has had the following clue:
21 Father allies himself with a goon in India (4)
It uses a suggestion of yours, but not in the sense of a family member.
(DAD)A
DeleteLovely one from Buzzer. Looking fwd to tomorrow's edition.
ReplyDeleteJoining late as I just got around to the crossword - had forgotten who Buzzer was due to my layoff for a while. So, was fun solving as I gradually came to really appreciate the beautiful quality of clues. Buzzer's clues can stand on their own anywhere and are so polished. Thanks
ReplyDelete